11 Kasım 2013 Pazartesi

Il Quale - Ki o / Ki onu

"Il Quale" - Ki o / Ki onu

"il quale" "Che" ile eşdeğerdedir.
"il quale" cins ve sayıysa göre değişir.
"il quale" özne ve nesne değerli olduğunda ilgeç almaz.
"il quale" tümleç olarak kullanıldığında ilgeç almak zorundadır.

il quale   (erkek cinsli, tekil sözcüklerden sonra)
la quale   (dişi cinsli, tekil sözcüklerden sonra)
i quali   (erkek cinsli, çoğul sözcüklerden sonra)
le quali   (dişi cinsli, çoğul sözcüklerden sonra)

il quale, la quale, i quali, le quali = Che

il libro che cerchi è nella biblioteca   (Aradığın kitap kütüphanededir.)
il libro il quale cerchi è nella biblioteca   (Aradığın kitap kütüphanededir.)

Mi piacciono i film che entusiasmano   (Heyecan veren filmlerden hoşlanırım)
Mi piacciono i film i quali entusiasmano   (Heyecan veren filmlerden hoşlanırım)

La ragazza che mi ha invitato è Rosa   (Beni davet eden kız Rosa'dır)
La ragazza la quale mi ha invitato è Rosa   (Beni davet eden kız Rosa'dır)

Not: Yukarıdaki tümcede gördüğünüz gibi eğer konuşan kişi erkek ise "Mi ha invitato" (Beni davet etti) denir; eğer konuşan kişi bayan ise "Mi ha invitata" denir. Davet eden kişinin erkek ya da bayan olması önemli değil; çünkü davet eden kişi sizi davet ediyor. Siz kendi cinsiyetinize göre tümceyi kurmak zorundasınız; çünkü invitare eylemi geçişli bir eylemdir ve bildiğiniz gibi geçişli eylemler adıllara uymak zorundadırlar.

La cosa che vi racconterò è psicologia di persona   (Size anlatacağım şey kişi psikolojisidir)
La cosa la quale vi racconterò è psicologia di persona   (Size anlatacağım şey kişi psikolojisidir)

Le città che ho visitato sono molto interessanti   (Gezdiğim şehirler çok ilginçti)
Le città le quali ho visitato sono molto interessanti   (Gezdiğim şehirler çok ilginçti)

4 Kasım 2013 Pazartesi

Güzel bir söz

In tre parole posso riassumere tutto quello che ho imparato sulla vita: si va avanti.
(Hayatta öğrendiğim her şeyi üç kelime ile özetleyebilirim: hayat devam ediyor.)


Robert Lee Frost