Si particellası

Biliyorsunuz ki, İtalyancada vurgulu yazılan sì (evet) anlamına gelir; bundan dolayı vurgusuz yazılması gereken si particellası ile karıştırmamak gerek.
Si mangia = uno mangia
Edilgen değerli si şahıssız ifadeler için kullanılır ve birlikte kullanıldığı eyleme edilgenlik kazandırır; örnek parçamızdaki
Si farà (si arriverà) prima se prendiamo la strada per İstanbul.
İstanbul yolundan gidersek daha önce varılır.
là (orada) si mangia (yenilir) molto bene.
Quando si viaggia in macchina. (araba ile yolculuk edilirken)

Örnek:
Dopo pranzo si tornerà a casa. (Yemekten sonra eve dönülecek.)
Come si va al centro? (Kentin merkezine nasıl gidilir?)
Scusi, mi sa dire come si va al centro? (Özür dilerim, bana söyler misiniz kentin merkezine nasıl gidilir?)
Ancak dönüşlü fiillerle karıştırmamak için çok dikkatli olmak gerekir. Örneğin divertirsi (eğlenmek) fiili dönüşlü bir fiildir. Bunu si particellası ile şahıssız yapmak istersek, ci si diverte (eğlenilir) demek zorunluluğu vardır. Çünkü si diverte dediğimiz zaman şahıslamış oluruz: Yonca si diverte, Mario si diverte, Pınar si diverte gibi.

Örnek:
Şahıslı
Pınar si diverte
Roberto si trova bene a Milano
Marco si stanca a fare questo lavoro
Meltem si addormenta a sentire quella lezione
Şahıssız
Ci si diverte
Ci si trova bene a Milano
Ci si stanca a fare questo lavoro
Ci si addormenta a sentire quella lezione
Not: “Si” particellası kullanılarak oluşturulan edilgen tümceler üçüncü tekil ve üçüncü çoğul şahıslar için geçerlidir.

Örnek:
— Questo disco si può ascoltare in ogni occasione
— Questi film si possono vedere dovunque
— Questi libri si adottano in tutte le scuole
— Questa casa si deve vendere a buon prezzo